1
00:00:06,920 --> 00:00:12,200
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
.D.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
2193.

4
00:00:21,420 --> 00:00:27,900
Zašto stajemo?

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Posao, ljubav.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
ustani.

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
Natrag za minutu.

8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
kamo ideš

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,630
Ovaj tip mi duguje novac.

10
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Nisi se pojavio.

11
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
Gade jedan.

12
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Rekao sam ti da ne mogu toliko platiti
novac.

13
00:01:58,550 --> 00:02:01,270
Nemoj me više nikad ispaliti, Mr.
tajnica.

14
00:02:07,050 --> 00:02:08,490
500 000 dolara.

15
00:02:09,350 --> 00:02:12,090
Imate tri dana ili još toliko tužno malo
priča o tvojoj će se proširiti

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
preko svih novina u zemlji.

17
00:02:15,150 --> 00:02:17,110
nije me briga. Nije me briga za sebe.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Ali povrijeđuješ toliko drugih.

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
Bojim se da tvoja žena neće razumjeti.

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Ne samo ona.

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Milijuni ljudi.

22
00:02:24,860 --> 00:02:26,160
Cijeli mirovni proces.

23
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Kakva šteta.

24
00:02:28,020 --> 00:02:29,500
I tako ga je lako izbjeći.

25
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Daj mi novac.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Onda ću vam dati dokument.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,660
I nikad me više nećeš vidjeti.

28
00:02:39,080 --> 00:02:45,920
Reci mi samo jednu stvar.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,660
Nitko nikada nije saznao.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Kako ste to saznali?

31
00:02:50,540 --> 00:02:51,680
Jednostavno, gospodine Shaw.

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,920
Saznao sam za tvoj put od tebe
budućnost.

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Počelo je u budućnosti.

34
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Znanstvenik koji se okreće zlu.

35
00:03:10,220 --> 00:03:12,400
Vremenski stroj nazvan TRAX.

36
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
Kriminalci koji nestaju.

37
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
I hvalospjev.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
S misijom.

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,620
Ima jedno oružje.

40
00:03:21,380 --> 00:03:23,540
I kompjuter po imenu Selma.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,740
Sada je među nama.

44
00:03:33,100 --> 00:03:34,760
Posebna vrsta čovjeka.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Lovac.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Putovanje kroz naš svijet.

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Sam traži bjegunce.

48
00:03:48,490 --> 00:03:52,890
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

49
00:03:54,090 --> 00:03:56,510
Njegovo ime je Darian Lambert.

50
00:03:58,190 --> 00:04:00,750
A ovo je njegova priča.

51
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
Kapetan i ja smo se vratili kući
Washington, na tragu Arlena

52
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
Jennifer, opasna psihotičarka iz
22. stoljeće.

53
00:04:27,020 --> 00:04:29,720
Zašto, ti glupi kriminalče!

54
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Večer, Arlen.

55
00:04:35,740 --> 00:04:37,800
Vrijeme je da ideš kući,
zar ne?

56
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Poručnik Lambert!

57
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
Poručnik Lambert!

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,220
Zapravo, godinu dana kasnije postao sam kapetan
ti si otišao.

59
00:04:45,180 --> 00:04:49,300
Sad ću te vratiti, pa zašto
ne spuštaj neutrinsku cijev

60
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
i lako.

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Imam te, Lamberte!

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Imam te!

63
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Vizualni način, Selma.

64
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
Pogledajte umijeće izrade.

65
00:06:11,860 --> 00:06:14,400
Čisti, energizirani ugljik.

66
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Ovakve ih više ne prave.

67
00:06:17,620 --> 00:06:18,840
Uopće ih ne prave.

68
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Ne još.

69
00:06:20,400 --> 00:06:24,420
Principi laserske fuzije neutrina
neće biti otkrivena do Etiopije

70
00:06:24,420 --> 00:06:26,700
postaje industrijska sila u 22
stoljeća.

71
00:06:30,800 --> 00:06:32,020
Bolje ga razoružaj.

72
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Upozorenje, kapetane.

73
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Molim te, Selma.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
Napravio sam ovo s povezom na očima u West Pointu.

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,350
Što se dogodilo?

76
00:06:47,730 --> 00:06:50,610
Čestica ugljika oskrnavila se sa
uklanjanje snage.

77
00:06:50,890 --> 00:06:53,370
Delta valovi putovanja kroz vrijeme bi
uzrokovati ovo.

78
00:06:54,010 --> 00:06:56,170
Zašto me nisi upozorio? jesam.

79
00:07:05,930 --> 00:07:09,270
neki od naroda i svijeta danas
s viješću da će dati ostavku

80
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
sa svog posta.

81
00:07:10,350 --> 00:07:12,230
Vodimo vas uživo u državu
Odjel.

82
00:07:12,810 --> 00:07:16,010
Mogu vam samo reći da sam podređen
ostavkom zbog čisto osobnih

83
00:07:16,010 --> 00:07:18,230
razloga. Je li predsjednik prihvatio vaš
ostavka?

84
00:07:18,830 --> 00:07:22,070
Zamolio me da razmislim o tome
ovaj vikend, i ja sam pristao na to.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,009
daljnji komentari.

86
00:07:23,010 --> 00:07:24,030
Hvala, gospodine tajniče.

87
00:07:24,450 --> 00:07:25,670
I vratilo se tebi, Briane.

88
00:07:26,070 --> 00:07:30,050
Na tiskovnoj konferenciji na Haitiju,
Predsjednik se činio jednako iznenađen kao i sam

89
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
Washington prema Shawovoj objavi.

90
00:07:32,110 --> 00:07:33,370
Evo njegove izjave.

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
To je točno.

92
00:08:02,460 --> 00:08:04,760
Postignuća Johna Shawa u uredu...

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,900
povoljno su uspoređeni s onima iz
Abraham Lincoln i Elaine Nakamura.

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,420
Nešto tu jako nije u redu.

95
00:08:12,340 --> 00:08:18,960
Skenirajte bazu podataka o Johnu Shawu za bilo što
to bi moglo izvršiti pritisak na njegovu

96
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
osobni život.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Skeniranje.

98
00:08:21,680 --> 00:08:23,060
Zdravlje, izvrsno.

99
00:08:23,460 --> 00:08:24,840
Brak, uspješan.

100
00:08:27,580 --> 00:08:29,020
Skandal, dva unosa.

101
00:08:29,500 --> 00:08:31,040
idi dalje Stavka jedan.

102
00:08:31,620 --> 00:08:36,350
Zadržao je... osobno plivanje
bazen u svojoj kući, što je rezultiralo otpadom

103
00:08:36,350 --> 00:08:37,490
tisuće galona vode.

104
00:08:38,289 --> 00:08:41,350
Selma, to nije protuzakonito u 20
stoljeća.

105
00:08:41,590 --> 00:08:43,429
Pa, provjeravam.

106
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
u pravu ste

107
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
Hvala.

108
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Koja je druga stavka?

109
00:08:49,090 --> 00:08:53,710
Kao mladić, Shaw je dobio dijete
izvan braka. Dječak, Mark William

110
00:08:53,710 --> 00:08:57,290
Devers, nije bio priznat sve do
Shawova autobiografija iz 2027.

111
00:08:57,810 --> 00:09:01,010
U redu, sad imaš nešto. The
rođena majka se nikada nije javila.

112
00:09:01,290 --> 00:09:02,550
Bila je udana za drugoga.

113
00:09:03,090 --> 00:09:04,290
Tajna duga 40 godina.

114
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
Točno.

115
00:09:08,470 --> 00:09:15,210
Osim... ja to znam, ti to znaš, i
stotinjak drugih

116
00:09:15,210 --> 00:09:17,750
mogli bi to znati i ljudi iz našeg vremena.

117
00:09:18,550 --> 00:09:20,190
Pretpostavljate li ucjenu, kapetane?

118
00:09:22,910 --> 00:09:24,390
Postoji samo jedan način da saznamo.

119
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Idemo vidjeti Johna Shawa.

120
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
Mogu li vidjeti vaš put, gospodine?

121
00:09:37,580 --> 00:09:40,120
To je trebalo ostaviti za mene. Ja sam
Darian Lambert.

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,680
Provjerit ću, gospodine. Samo trenutak.

123
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Dobro, Selma.

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Radi svoje stvari.

125
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
Cap David, stražarsko mjesto jedan.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Bok, je li ovo ta osoba?

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,219
Da gospodine.

128
00:09:58,220 --> 00:10:01,700
Sada, slušaj ovdje. Moj šef kabineta
zaboravio ostaviti propusnicu za svog prijatelja,

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Kapetan Darian Lambert.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
Uskoro će stići vidjeti gospodina Shawa.

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
Sada je ovdje, gospodine. Oh, dobro. Ti samo
pošalji ga dalje.

132
00:10:09,580 --> 00:10:12,720
Ah, ali, gospodine, moje naredbe... Ovo su
tvoje naredbe, sine.

133
00:10:13,180 --> 00:10:15,120
Pozdravi svoju ženu, Betty Lou, za
ja, hoćeš li?

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Da gospodine.

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,700
Odlično imitiraš, Selma.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,500
I spomenuti ženu vojnika, lijepo
dodirnuti.

137
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Lijep dodir?

138
00:10:53,340 --> 00:10:54,319
Nema veze.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,060
Možeš li čekati? Da gospodine. izdržat ću.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
Kako dovraga možeš nekome dopustiti samo
šetajte ovdje bez napisanog

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
proći? Ali, kapetane, predsjednik
ovlastio ga. Prepoznao sam mu glas.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Da gospodine. Još sam ovdje.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Koliko je to sati bilo?

144
00:11:07,520 --> 00:11:09,620
Hvala, gospodine.

145
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
To je bila njegova tajnica.

146
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
Predsjednik je bio na zatvorenom sastanku
zadnjih pola sata. Napravio je br

147
00:11:15,050 --> 00:11:16,990
telefonski pozivi. Pritisnite taj gumb, naredniče.

148
00:11:27,130 --> 00:11:28,490
Ti, drži ga tu.

149
00:11:28,830 --> 00:11:30,650
U redu, kapetane, ovdje sam da razgovaram s g.
Shaw.

150
00:11:30,850 --> 00:11:31,890
Preko kapuljače, licem prema dolje.

151
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Samo me slušaj.

152
00:11:34,410 --> 00:11:38,150
Ja sam policajac. Moja osobna iskaznica je u meni
novčanik. Ti objasni postu

153
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
U redu, iseli ga.

154
00:11:41,130 --> 00:11:42,270
Selma, plan B, odmah!

155
00:11:42,810 --> 00:11:45,210
G. Shaw, g. John Shaw, izađite
smjesta.

156
00:11:46,130 --> 00:11:48,970
Što se... Što se događa? Gdje su
ti?

157
00:11:50,030 --> 00:11:53,150
Što se dovraga ovdje događa? Gospodine, ja
moram razgovarati s tobom.

158
00:11:53,510 --> 00:11:55,470
Ovaj čovjek je prijelaz. On je ispod
uhititi.

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
G. Shaw, molim vas, gospodine, mogu li samo reći
tri riječi tebi?

160
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
Dobro, hajde, izbavimo ga
ovdje izdrži.

161
00:12:00,490 --> 00:12:01,830
Čovjek ne traži puno.

162
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Koje tri riječi?

163
00:12:05,030 --> 00:12:06,850
Mark, William Debert.

164
00:12:25,730 --> 00:12:28,990
Oprostite zbog ovoga, gospodine. Neće smetati
ti više. Želim razgovarati s ovim čovjekom.

165
00:12:29,250 --> 00:12:30,870
gospodine? Uvedi ga unutra.

166
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Pa čuli ste čovjeka.

167
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Hvala vam, kapetane.

168
00:12:45,030 --> 00:12:46,630
Sada me, molim te, ostavi nasamo s njim.

169
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
Gospodine, ovaj čovjek je opasan.

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,570
Također je vezan lisicama.

171
00:12:50,850 --> 00:12:54,390
Preuzet ću punu odgovornost. Ako hoće
da se osjećaš bolje, također ću uzeti

172
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
tvoje oružje.

173
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
čekajući vani.

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Po struci sam pravnik.

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,180
Shvaćaš li da bih te mogao ubiti
sada?

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Samoobrana s tri svjedoka
podrži me.

177
00:13:27,940 --> 00:13:28,960
gospodine tajniče.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,020
Ja sam policajac. razumijem.

179
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Ali molim vas, dopustite mi da dokažem da sam na vašem
strana.

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
Tko je Mark William Devers?

181
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Tvoj sin.

182
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
Ovo je tvoja fantazija?

183
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Ne gospodine.

184
00:14:00,360 --> 00:14:05,140
Kad ste imali 20 godina, zaljubili ste se u
udana žena po imenu Christine Devers.

185
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Zatrudnjela je s vašim djetetom.

186
00:14:10,220 --> 00:14:17,060
Iako te je jako voljela, ona
odbila ostaviti muža ili mu reći

187
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
čije je dijete bilo.

188
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Mark je rođen 12.01.1973.

189
00:14:23,480 --> 00:14:25,060
Odgojen je kao njihov sin.

190
00:14:26,180 --> 00:14:29,460
Majka nikad ništa ne bi učinila
nauditi ti jer je vjerovala.

191
00:14:29,920 --> 00:14:30,940
Predodređeni ste za veličinu.

192
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
I ja isto.

193
00:14:36,640 --> 00:14:39,140
Ako si još jedan ucjenjivač, jesi
prilično gladak.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,620
Moje ime je Darian Lambert.

195
00:14:42,640 --> 00:14:43,780
Ja sam vladin agent.

196
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Koja agencija?

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,660
Ne mogu to otkriti.

198
00:14:47,220 --> 00:14:51,300
Sve što ti mogu reći je da sam ovdje da prestanem
osoba koja te ucjenjuje.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,220
Pa zašto ne skloniš pištolj?

200
00:14:53,980 --> 00:14:55,120
neću te ozlijediti.

201
00:14:55,820 --> 00:14:57,280
Ne, ne s lisicama na rukama.

202
00:15:37,450 --> 00:15:38,870
Svi znaju Annie.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,550
Spasila je predsjednikov život u
Havaji.

204
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Oh, tako je.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,660
Drago mi je da je konačno dobila priznanje
ona zaslužuje.

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
Annie? John Shaw.

207
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Da, hvala. Hvala vam na vašem
zabrinutost. Slušaj, hoćeš li osloboditi nekoga

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
ja? Njegovo ime je Darian Lambert.

209
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
u redu,

210
00:16:00,820 --> 00:16:02,560
Annie. Shvaćam poruku. Hvala.

211
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Sve u redu?

212
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Ona želi znati zašto nisi
nazvao.

213
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Namjeravao sam.

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
U redu, Lamberte.

215
00:16:20,670 --> 00:16:22,290
Da vidimo jesi li dobar kao gospođa
kaže.

216
00:16:22,610 --> 00:16:26,070
Ucjenjivač mi je dao vikend, ali
imamo jedan dan da ga uhvatimo.

217
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Ili platiti.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,670
Tako mi je drago što si se vratio.

219
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Alice, ovo je Darian Lambert.

220
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Drago mi je da smo se upoznali.

221
00:16:39,470 --> 00:16:41,970
Hoćeš li nas ispričati, draga? imamo
neki posao za obaviti. Darian?

222
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
Johne, tko je ovaj čovjek?

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
On mi pomaže.

224
00:16:47,740 --> 00:16:50,020
Ne mogu reći više, ali on je postao moj
najbolja nada.

225
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
Johne, zašto mi ne kažeš što se događa
na?

226
00:16:53,500 --> 00:16:55,080
Morat ćeš me ubaciti u ovo.

227
00:17:04,420 --> 00:17:05,579
Nisi joj rekao.

228
00:17:07,599 --> 00:17:09,040
Što je to, detektivski instinkt?

229
00:17:10,280 --> 00:17:13,540
Istina ne uništava ljubav. Samo to
jača ga.

230
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Bacimo se na posao.

231
00:17:20,530 --> 00:17:22,569
Reci mi sve što znaš o
ucjenjivač.

232
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Ne puno. Njegovo ime je Nigel.

233
00:17:27,490 --> 00:17:28,770
Ima cockney naglasak.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,950
Da vidimo možemo li shvatiti što on
izgleda kao.

235
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Mogu li koristiti vaše računalo?

236
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Naravno.

237
00:17:36,270 --> 00:17:37,910
Ubacio ga je State Department.

238
00:17:38,370 --> 00:17:39,390
Vrlo visoka tehnologija.

239
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Računalo uključeno.

240
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Računalo uključeno.

241
00:17:59,670 --> 00:18:01,050
To nije disketa.

242
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
br.

243
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Spektralno sučelje.

244
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
Osmišljen je za rad sa svima
računala.

245
00:18:08,470 --> 00:18:10,430
Nisam znao da vlada ima nešto
ovako.

246
00:18:12,090 --> 00:18:13,750
Počnimo prvo s Nigelovim licem.

247
00:18:14,730 --> 00:18:17,690
Lice mu je sirovo, koliko ga se sjećam.

248
00:18:18,260 --> 00:18:20,000
Široko preko jagodične kosti.

249
00:18:21,460 --> 00:18:23,080
I ima tvrdo čelo.

250
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Da, postoji jedan.

251
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
Ne, ne, to je, uh... Trebalo bi biti
malo uže na kraju.

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Predsjednik vas zove osobno
linija.

253
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Odmah se vraćam.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,340
Molim vas recite mi što se događa, Mr.
Lambert.

255
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Sve će biti u redu.

256
00:19:15,900 --> 00:19:18,160
Obećajem ti.

257
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Oprostite.

258
00:19:32,680 --> 00:19:33,860
Selma, znam ovog čovjeka.

259
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
Pokreni zahtjeve i naloge za Nigela
Felsham.

260
00:19:37,300 --> 00:19:40,440
Felsham, Nigel. Rođen u Londonu, 2165.

261
00:19:41,240 --> 00:19:43,340
Izdavač ilegalnih skandal časopisa.

262
00:19:43,760 --> 00:19:48,280
Osuđen za tri ucjene, 2192.
Pobjegao iz Londona u Washington City.

263
00:19:49,420 --> 00:19:52,960
Ondje optužen za iznudu i ubojstvo,
2193.

264
00:19:53,180 --> 00:19:53,979
To je on.

265
00:19:53,980 --> 00:19:56,000
Nestao je čekajući suđenje,
što znači?

266
00:19:56,940 --> 00:19:58,460
Dr. Thambi je bio uključen.

267
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Ne tamo.

268
00:20:01,240 --> 00:20:05,970
Selma. Kakav bi dokaz mogao ucjenjivač
iz našeg vremena vratiti s njim, kao

269
00:20:05,970 --> 00:20:10,850
dokumenti? Prema njegovoj zasluzi
datoteke, neposredno prije nestanka, on

270
00:20:10,850 --> 00:20:15,890
kupio svih 127 svezaka Howarda
referentne biografije 20. i

271
00:20:15,890 --> 00:20:18,730
stoljeća i Sparks mikropodaci
rekorder.

272
00:20:19,850 --> 00:20:21,950
Takav bi dokaz mogao uništiti Johna Shawa.

273
00:20:22,670 --> 00:20:24,010
Preko mog mrtvog tijela.

274
00:20:25,830 --> 00:20:28,310
Kapetane, zar ne preuzimate ovaj slučaj?
nego osobno?

275
00:20:30,800 --> 00:20:31,820
Možeš se kladiti, Alma.

276
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Vrlo osobno.

277
00:20:37,880 --> 00:20:41,460
Oprostite, ali momak za pizzu je upravo donio
ovo po.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
Rekao je, evo ti feferoni.

279
00:20:44,980 --> 00:20:49,740
I trebao bih reći, Johnu je
od Nigela.

280
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
Je li to ime crnog mlinara, Nigel?

281
00:20:53,500 --> 00:20:56,740
Gospođo Shaw, stvarno ne mogu... Mr.
Lamberte, nisam glup.

282
00:20:58,169 --> 00:21:02,870
John pokušava zaštititi moje osjećaje,
ali ja... moram pomoći.

283
00:21:03,490 --> 00:21:04,990
Razumijem, gospođo Shaw.

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,930
Ako možete biti strpljivi samo malo
malo duže.

285
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
Zašto joj ne možeš reći? Ja imam svoj
razloga.

286
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Što je to?

287
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Feferoni.

288
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
Od... Nigela?

289
00:21:46,180 --> 00:21:47,800
Trkalište Senate Field.

290
00:21:54,740 --> 00:21:55,760
John Shaw ovdje.

291
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
Uzmi užinu.

292
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Da, Nigel.

293
00:22:01,790 --> 00:22:04,770
Hvala na pizzi i mjestu
lokator.

294
00:22:05,350 --> 00:22:07,090
Dobio sam i savjet. Dobro.

295
00:22:07,950 --> 00:22:12,290
A gledajući kako i sam predsjednik
jako mi je drag, idem

296
00:22:12,290 --> 00:22:14,370
da vam ponudimo pokret -robu
popust.

297
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
A što je to?

298
00:22:16,590 --> 00:22:17,449
Polovica od.

299
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Dva i pedeset gotovine.

300
00:22:18,710 --> 00:22:19,970
Samo dobro sutra.

301
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
U redu.

302
00:22:25,410 --> 00:22:27,970
Onda u podne. Samo stavi novac
sjedalo.

303
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Očito bih oživio.

304
00:22:39,510 --> 00:22:42,930
Nadam se da imaš plan, jer siguran sam
nemam gotovinu.

305
00:22:44,050 --> 00:22:45,350
Nije problem, g. Shaw.

306
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
Imam neograničeni tekući račun.

307
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Ne diraj me, Nigel.

308
00:23:42,180 --> 00:23:45,060
upozorio sam te.

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Što je ovo dovraga?

310
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Tko leti sa mnom?

311
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Jesam, Nigel.

312
00:23:55,580 --> 00:23:59,660
U slučaju da se pitate o automobilu
alarm, pa, zapravo, to je minijatura

313
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
PPT.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
u Lambertu.

315
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Odjel za pronalaženje bjegunaca, 2193.

316
00:24:16,340 --> 00:24:17,660
Kako si dovraga došao ovamo?

317
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
Postavlja se prilično glupo pitanje
od prijatelja Moovog zombija.

318
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
U redu, što ćeš učiniti?

319
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Poslat ću te kući.

320
00:24:25,140 --> 00:24:27,060
Natrag u zatvor, gdje pripadaš.

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,460
Spreman? Stani.

322
00:24:30,220 --> 00:24:31,340
Mislim, razgovarajmo.

323
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
Bože, ovdje ima dosta za oboje
nas.

324
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Što je to, pokušaj mita?

325
00:24:38,960 --> 00:24:40,660
Razgovaraš s krivim policajcem.

326
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Znaš, ne znam koga više mrzim,
ucjenjivači ili vozači policajaca.

327
00:24:47,100 --> 00:24:51,240
Baš je loše. Ovaj trzaj o kojem sam
dati ti neće boljeti.

328
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Još jedan gol?

329
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
ha?

330
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
Uhvatio si me na dobar dan.

331
00:24:59,660 --> 00:25:00,800
Polako, odstupi.

332
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Točno na vrijeme.

333
00:25:16,680 --> 00:25:20,100
Ovdje je policajac po imenu Lambert. želim
da mu kažeš točno što si ti

334
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
imati u svojoj maloj ruci, inače ćeš
pošalji me.

335
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Zdravo?

336
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Pozdrav, gospodine policajac.

337
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Ovo je Nigelovo osiguravajuće društvo.

338
00:25:38,920 --> 00:25:42,640
U ruci držim Sparks micro
snimač podataka.

339
00:25:43,480 --> 00:25:49,520
I ako se Nigel ne vrati za 15 minuta
s novcem, objavit ću detaljno

340
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
informacije o Johnu Shawu.

341
00:25:53,360 --> 00:25:58,180
To... neće biti potrebno.

342
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Nisam mislio da ću doći na zabavu
gola, jesi li?

343
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Vjerujem da je ovo moje.

344
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Ako odeš s novcem...

345
00:26:10,980 --> 00:26:12,900
Kako da znam da nećeš gnjaviti Johna Shawa
opet?

346
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Dogovor je dogovor.

347
00:26:16,420 --> 00:26:19,860
Sid, prepametan sam da prevarim Dariena
Lambert.

348
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
Možda ću jednog dana razmisliti, raditi dalje
moja strana.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,780
Mislim da je vrijeme da sjedneš na svoj bicikl,
Zvončići.

350
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Nas dvoje zajedno?

351
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Čista snaga.

352
00:26:31,180 --> 00:26:32,820
Čekaj, trebam svoju kreditnu karticu natrag.

353
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Pa, posegneš i uzmeš ga.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Dosta mi je toga.

355
00:26:48,520 --> 00:26:51,580
Ako se predomislite, uzmite malo
auto nazovi me.

356
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Selma?

357
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Da, kapetane.

358
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Mislite li da ju je kupio?

359
00:27:18,250 --> 00:27:22,170
Vjerujem da je tako. Njegov obrazac naglašavanja glasa
sugerirao da vjeruje da ima kontrolu

360
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
situacije.

361
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Dobro.

362
00:27:25,210 --> 00:27:29,290
Sve dok ne otkrije grešku
u svojoj aktovci, trebao bi nas voditi

363
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
svom mikrorekorderu.

364
00:27:32,350 --> 00:27:33,930
Da. Hvala ti, Dariane.

365
00:27:34,330 --> 00:27:35,350
Da, obećavam.

366
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Ona je sada ovdje.

367
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Da ti kažem sve.

368
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Oh, hvala Bogu.

369
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
To je ucjena.

370
00:27:57,880 --> 00:28:03,540
Ako Darian Lambert uspije ovo uhvatiti
čovječe, noćna mora će biti gotova.

371
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
Hoće li ga uhvatiti?

372
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Da. Uz određene dokaze.

373
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Je li to druga žena?

374
00:28:11,680 --> 00:28:15,300
Da, bilo je. Ali bilo je to davno.
Mnogo prije nego što sam te upoznao.

375
00:28:16,170 --> 00:28:17,810
Bio sam klinac. Bila je udana.

376
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Oh, dušo.

377
00:28:20,170 --> 00:28:23,410
Zašto mi nisi rekao? Koja je dubina,
mračna tajna?

378
00:28:29,150 --> 00:28:32,570
Imali smo zajedničko dijete, Alice.

379
00:28:33,690 --> 00:28:35,350
Imam sina kojeg nikad nisam vidio.

380
00:28:43,580 --> 00:28:46,320
Inzistirao si da nikada nemamo djece?

381
00:28:46,880 --> 00:28:51,260
Bojao sam se da će me podsjetiti na a
dijete koje nikad nisam poznavao.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,260
Je li to bilo pošteno prema meni? br.

383
00:28:54,180 --> 00:28:56,960
Opljačkao sam ti jednu stvar u
svijet koji si najviše želio.

384
00:28:57,580 --> 00:29:01,140
Od straha, ludila.

385
00:29:02,540 --> 00:29:03,740
Sada je prekasno.

386
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Treba mi vremena.

387
00:29:24,180 --> 00:29:26,220
Treba mi vremena.

388
00:29:32,300 --> 00:29:38,800
Uređaj za praćenje je u apartmanu

389
00:29:38,800 --> 00:29:40,740
23 na vrhu zgrade.

390
00:29:41,160 --> 00:29:42,860
Dajte mi broj telefona za to
položaj.

391
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
555 -2122 (prikaz, stručni).

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,180
U redu, nagovorimo ga.

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Colin. Da?

394
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Ovo je Lambert.

395
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Pa, bit ću.

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,140
Ta tvoja mala čestitka je stvarno
nešto, zar ne, druže?

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Što ti je na umu?

398
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
Tražio si od mene da razmislim.

399
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
I jesam.

400
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Čitaj mi svoje valove.

401
00:30:09,040 --> 00:30:10,220
Imaš slatku operaciju?

402
00:30:10,960 --> 00:30:14,420
Mislim da svoje vrijeme ovdje trošim na policajca
plaća. Vratim se, neću imati ništa.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Želiš li još razgovarati?

404
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Zašto bih ti vjerovao?

405
00:30:19,889 --> 00:30:21,730
Imate mikro rekorder. ti si
pokriveno.

406
00:30:22,850 --> 00:30:26,050
Osim toga, dopustit ću vam da odaberete sastanak
mjesto.

407
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
U redu.

408
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Na redu si.

409
00:30:30,090 --> 00:30:32,630
Nađimo se kod Jeffersonovog memorijala u
sat.

410
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Ja ću biti tamo.

411
00:30:39,050 --> 00:30:40,890
Prije sam mrzio dnevne čepove.

412
00:30:42,470 --> 00:30:45,310
Jedina stvar koja ih je činila zabavnom bila je
igrajući Triviopoli sa svojim partnerom.

413
00:30:46,790 --> 00:30:48,430
Biste li htjeli igrati Triviopoli?

414
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
s tobom?

415
00:30:51,070 --> 00:30:52,690
Hm, ne.

416
00:30:55,590 --> 00:30:59,750
Kapetane, ranije ste naznačili svoje
osjećaji o spašavanju Johna Shawa bili su

417
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
osobni.

418
00:31:01,070 --> 00:31:02,070
Objasnite, molim vas.

419
00:31:02,810 --> 00:31:04,590
Pa, teško je to objasniti, Selma.

420
00:31:05,170 --> 00:31:08,950
Moraš zapamtiti odakle dolazimo,
Ja sam Blanco, manjina.

421
00:31:09,270 --> 00:31:13,930
Na primjer, nikad nisam mogao biti izabran
u javnu službu kod kuće jer sam

422
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
bijela.

423
00:31:15,070 --> 00:31:18,190
Ne uspijevam vidjeti koje je boje čovjek
koža...

424
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
To ima veze s njegovom vrijednošću.

425
00:31:21,210 --> 00:31:25,150
Selma, možda je ono što svijetu treba
još Selmas.

426
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Glasovni način, Selma.

427
00:31:57,689 --> 00:32:00,790
Emanacije iz bube koju ste podmetnuli
dolaze iz ovog stana.

428
00:32:01,490 --> 00:32:03,230
Elektronski dnevnik. Možete li skenirati
kombinacija?

429
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
2193.

430
00:32:26,760 --> 00:32:27,860
Gdje je buba, Selma?

431
00:32:28,360 --> 00:32:29,460
Zapadni zid.

432
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Reci mi kada.

433
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Pravo na 19.

434
00:32:46,420 --> 00:32:47,600
Lijevo do 49.

435
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Pravo na 67.

436
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
To je šteta.

437
00:33:14,640 --> 00:33:19,180
Vidite, stvar je u tome da ja ne mislim
Nigel bi bio previše uznemiren da sam ubio

438
00:33:19,180 --> 00:33:21,100
provalnik. Oh, mislim da bi.

439
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
Mislim da ne bi želio da policajci trče po svemu
nad ovim mjestom.

440
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Sada, možda bismo se trebali dogovoriti.

441
00:33:27,560 --> 00:33:28,700
Napravi svoj najbolji udarac.

442
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Otići ću kao da se ništa nije dogodilo.

443
00:33:37,720 --> 00:33:38,780
A zauzvrat...

444
00:33:40,170 --> 00:33:44,470
Dat ću ti najslađe malo
sportski automobil koji ste ikada vidjeli u svom

445
00:33:45,290 --> 00:33:46,470
Parkirano je dolje.

446
00:33:47,710 --> 00:33:51,490
E, sad, stvarno ste primamljivi.

447
00:33:51,870 --> 00:33:53,150
Čekaj da vidiš.

448
00:33:55,070 --> 00:33:56,370
Samo ću uzeti ključeve.

449
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Lako.

450
00:33:59,350 --> 00:34:00,670
Sporo je dobro, znaš.

451
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
Tako si u pravu.

452
00:34:07,790 --> 00:34:09,840
Kakav smo mi to auto
pričaš o?

453
00:34:10,100 --> 00:34:11,219
Slumberville.

454
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
927. Što?

455
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Imam te.

456
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
Što se dogodilo?

457
00:34:33,400 --> 00:34:36,219
Tako si dobar da si mi odlučio dati
taj auto natrag.

458
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Nigel?

459
00:34:53,380 --> 00:34:56,219
To su divne vijesti, Dariane. ne mogu
reći ću ti koliko sam ti zahvalan.

460
00:34:56,500 --> 00:34:59,220
Možete mi zahvaliti nakon što me uhite.
Doći ću za sat vremena.

461
00:34:59,980 --> 00:35:02,480
Ne, moram u svoj ured. Zašto ne
dolaziš kasnije danas?

462
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Imat ćemo proslavu.

463
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Hvala.

464
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Ja bih to volio.

465
00:36:36,710 --> 00:36:40,550
Kad uđeš u moj auto, ubit ću te.

466
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
Je li on ovdje?

467
00:36:49,950 --> 00:36:54,510
Ne. Otišao je u ured prije nekoliko sati,
ali nikada nije stigao tamo.

468
00:36:55,790 --> 00:36:59,090
Je li mogao negdje stati? Oh,
Ne. Nazvao bi svoj ured.

469
00:36:59,570 --> 00:37:01,490
G. Lambert, što je?

470
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Oprostite.

471
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
Zdravo? Da, ovo je gospođa John.

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,160
Ovdje imam nekoga s kim želim razgovarati
tebe.

473
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
To je tvoja žena.

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
idi dalje

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Nikada nećeš vidjeti svoju lijepu Alice
ponovo.

476
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
Alice, ovo je John.

477
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Zahod.

478
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
gdje si

479
00:37:32,780 --> 00:37:35,040
Moram stupiti u kontakt s Darianom Lambertom.

480
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
On je ovdje.

481
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Ja ću ga staviti.

482
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Da.

483
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Zdravo, Lamberte.

484
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
Vjerujem da imate nešto što
pripada meni.

485
00:37:50,280 --> 00:37:51,340
Mikro snimač.

486
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Točno.

487
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Želim to natrag.

488
00:37:54,800 --> 00:37:59,580
Spreman sam suditi Johnu Shawu za to. Ako
Ne shvaćam, John Shaw je mrtav čovjek.

489
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Vi ste pobijedili.

490
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Gdje se nalazimo?

491
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Tamo je stara napuštena tvornica.

492
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Bit ćemo unutra.

493
00:38:11,140 --> 00:38:12,380
Ponesite mikro rekorder.

494
00:38:13,080 --> 00:38:16,200
Oh, ovaj put ti lukavo kopile. učiniti
dođi sam.

495
00:38:19,740 --> 00:38:21,780
Ako je pametan, Selma, blokirat će te
skenirati.

496
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Svojim mobitelom.

497
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Idite na sigurnosni infrascan.

498
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Infraskeniranje.

499
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
Osjećam dva ljudska bića.

500
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
koliko daleko

501
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
50 metara, smjer 180 stupnjeva.

502
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Kreću li se?

503
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Čini se da čekaju.

504
00:38:44,800 --> 00:38:47,660
U redu. Čini se da je ovo to mjesto. Jesu li
jesi li spremna za polazak, Selma?

505
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Da, kapetane.

506
00:38:52,020 --> 00:38:53,080
Ovdje sam, Nigel.

507
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Imaš Shawa?

508
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
Imate li moj mikro rekorder?

509
00:38:58,580 --> 00:39:00,320
Pokazat ću ti svoju ako mi ti pokažeš svoju.

510
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Vi prvi.

511
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
u jednom komadu.

512
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Ako želiš da tako i ostane, hajdemo
imati mikro rekorder.

513
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
Sada!

514
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Što god ti kažeš.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Izađite na otvoreno.

516
00:39:29,380 --> 00:39:30,780
Spusti ga na pod.

517
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
Lijep hologram, zar ne?

518
00:40:27,980 --> 00:40:29,900
Odmah se vraćam. Pokušajte s malo snage uma.

519
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Lako je tebi reći.

520
00:40:43,300 --> 00:40:44,440
Način praćenja, Selma.

521
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Praćenje.

522
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
gdje je on

523
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Iznad vas, kapetane.

524
00:41:09,140 --> 00:41:12,900
pomozi mi

525
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
pomozi mi

526
00:41:16,400 --> 00:41:18,620
Bog zna zašto Uzmi me za ruku

527
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
U redu, sada je gotovo. Gotovo je. Oh,
Tako sam te iznevjerio.

528
00:42:03,280 --> 00:42:04,380
Što? Da.

529
00:42:04,740 --> 00:42:09,140
Iznevjerio si me? Da. kako to misliš
Od kada si me najviše trebao, ja

530
00:42:09,140 --> 00:42:11,200
zaboravio najvažniju stvar.

531
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Ti i ja.

532
00:42:13,000 --> 00:42:16,560
Oh, ti i ja i obitelj.

533
00:42:20,520 --> 00:42:21,600
Nikada nije kasno.

534
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Bolje ti je da prvo nešto učiniš.

535
00:42:44,910 --> 00:42:47,350
Nigdje do mene ako me ikad zatrebaš.

536
00:42:48,670 --> 00:42:50,590
Nitko nikada neće saznati što si učinio
za mene

537
00:42:53,710 --> 00:42:54,810
Neka tako i ostane.

538
00:42:56,910 --> 00:42:58,910
Dobro, ali reci mi nešto.

539
00:43:00,890 --> 00:43:02,470
Riskirao si svoj život zbog mene. Zašto?

540
00:43:03,890 --> 00:43:05,670
Vjerujem da pravi čovjek može napraviti
razlika.

541
00:43:06,750 --> 00:43:08,490
I znam da si takav čovjek.

542
00:43:09,030 --> 00:43:10,150
Kako možeš biti tako siguran?

543
00:43:11,150 --> 00:43:12,790
Johne, tvoj dosje govori sam za sebe.

544
00:43:13,530 --> 00:43:18,170
A ono što ćete postići u St.
Peterburška mirovna konferencija će se promijeniti

545
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
svijet zauvijek.

546
00:43:20,410 --> 00:43:21,890
Govoriš kao da već znaš.

547
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
Nazovite to slutnjom.

548
00:43:25,850 --> 00:43:30,650
Htio bih napisati pismo od
pohvalu i poslati vam je na

549
00:43:30,650 --> 00:43:31,308
raditi za.

550
00:43:31,310 --> 00:43:32,430
To neće biti moguće.

551
00:43:34,070 --> 00:43:35,090
Imaš pravo.

552
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
Provjerio sam okolo.

553
00:43:37,050 --> 00:43:39,790
Nitko osim Annie Knox nije čuo za njega
tebe.

554
00:43:40,590 --> 00:43:42,150
Odakle si ti uopće?

555
00:43:44,620 --> 00:43:46,820
Mjesto u koje ljudi imaju veliko povjerenje
tebe.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,020
A gdje bi bilo to divno mjesto?

557
00:43:50,560 --> 00:43:51,680
Ne, ne bi mi vjerovao.

558
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Iskušaj me.

559
00:43:56,080 --> 00:43:57,220
Ja sam iz budućnosti.

560
00:44:02,880 --> 00:44:04,180
U pravu si, nemam.

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,800
Ali, Barry i Lambert, tko god da ste.

562
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
gospodine predsjedniče.